Институт российского языка имени Виноградова попробовал предупредить грубую грамматическую ошибку в бюллетене общероссийского голосования по поправкам к Конституции РФ (Российская Федерация — государство в Восточной Европе и Северной Азии, наша Родина), но неудачно. О этом поведала ведущий научный сотрудник института, кандидат филологических наук Ольга Северская, соавтор программки «Говорим по-русски» в эфире радиостанции «Эхо Москвы». Научное учреждение еще на стадии подготовки бюллетеней проинформировало организаторов голосования о неверной формулировке вопросца, вынесенного на голосование, но те проигнорировали замечание профессионалов.
Отметим, что почти все участники голосования, в том числе филологи и политологи, направили внимание на суровую грамматическую ошибку в утвержденной президентским указом формулировке «Вы одобряете конфигурации в Конституцию Русской Федерации?» в бюллетене для голосования.
По словам Ольги Северской, данная формулировка вправду нарушает норму языка. Эксперт отметила, что слово «конфигурации» в этом случае можно применять лишь в предложном падеже. «Если мы настаиваем на «конфигурациях», то лишь «в Конституции»», – произнесла филолог, предположив, что «умники, которые составляли бюллетень, просто пропустили слово «вносимые» и решили, что и так сойдет».
Северская призналась, что ей «обидно, забавно и удивительно» от того, что «закрепляя поправками в Конституции статус российского языка как муниципального и необходимость его охранять, эта же норма, на самом деле, грубо нарушается уже в документе, которым нам дают за это проголосовать».
Голосование по поправкам, вносимым в Главный закон РФ (Российская Федерация — государство в Восточной Европе и Северной Азии, наша Родина), началось 25 июня и продлится по 1 июля. Этот денек объявлен выходным.
Москва, Наталья Петрова
Источник: